abgesehen davon, dass ...

Wir sollten nicht vergessen, dass ganz abgesehen davon, dass es sich ja um ein Nachbarland von Europa handelt, Hunderttausende Ukrainer überall in Europa leben.

N’ oublions pas, mis à part le fait qu’ il s’ agit d’ un pays limitrophe de l’ Europe, que des centaines de milliers d’ Ukrainiens sont disséminés à travers toute l’ Europe.

davon abgesehen, dass

à part cela

Abgesehen davon, dass es sich um ein Symbol handelt

Sauf que c'est un symbole

Abgesehen davon, dass es grauslich ist das Wasser vom Hahnen pur zu trinken.

Outre le fait qu'il est grauslich pure à boire l'eau du robinet.

Ganz abgesehen davon, dass Sie Ihrer Tochter damit ganz bestimmt eine Riesen-Freude machen.

Mis à part le fait que vous ferez très certainement une immense joie à votre fille.

Abgesehen davon, dass Österreich den Ratsvorsitz innehat, ist diese Angelegenheit für Österreich von besonderer Bedeutung.

À part le fait d’ assurer la présidence, c’ est une affaire particulièrement importante pour l’ Autriche.

Abgesehen davon, dass es ohnehin nicht wünschenswert wäre, stellt sich die Frage, welches Modell wir zugrunde legen sollten.

Ce n’ est pas souhaitable de manière générale et, de toutes façons, quel modèle adopterions-nous?

Abgesehen davon, dass dies ein prinzipiell äußerst zweifelhafter Vorschlag ist, bedarf es einer gründlichen Analyse, ehe so etwas überhaupt aufgeworfen wird.

Outre le fait que, sur le principe, il s' agit d' une proposition très floue, celle-ci doit être radicalement modifiée avant d' être présentée.