échafauder

Il s’ agira d’ échafauder un plan politique sur lequel le Parlement, le Conseil et la Commission doivent, et peuvent manifestement, travailler ensemble.

Es muss ein politisches Projekt festgelegt werden, bei dem Parlament, Rat und Kommission offenkundig zusammenarbeiten müssen und können.

Alors nous devrions commencer par être cohérents dans nos intentions, sinon nous allons échafauder de belles élucubrations théoriques, absolument éphémères en dehors de cette Assemblée.

Wir sollten endlich beginnen, unsere Absichten konsequent zu verfolgen, andernfalls üben wir uns nämlich nur in theoretischen Ergüssen, die außerhalb dieses Hohen Hauses keinen Bestand haben.