égalité de genres

Je suis heureuse que la contribution de la commission des droits de la femme et de l’ égalité des genres ait été prise au sérieux et se reflète également dans ce rapport.

Die Arbeit des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter wurde zu meiner Freude ernst genommen und findet sich auch in dem Bericht wieder.

Groupe de haut niveau sur l'égalité des genres et la diversité

Hochrangige Gruppe für die Gleichstellung der Geschlechter und Vielfalt

L’ égalité des genres laisse parfois à désirer et la discrimination subsiste.

Mängel sind bei der Gleichstellung festzustellen, und wir erleben nach wie vor Diskriminierung.

Ce fait doit nous inciter à nous ressaisir et à agir davantage en faveur de l’ égalité des genres au sein de l’ UE.

Das muss für uns ein Weckruf sein, mehr für die Geschlechtergleichstellung in der Europäischen Union zu tun.

De nombreux États européens disposent de ministères, de départements et d’ autres institutions voués à l’ égalité des genres.

In vielen europäischen Staaten gibt es Ministerien, Abteilungen und andere Institutionen für Gleichstellung.

Cet Institut devrait devenir l’ axe autour duquel tournent la politique européenne d’ égalité des genres et sa mise en œ uvre.

Dieses Institut sollte zu der Achse werden, um die sich europäische Gleichstellungsfragen und deren Lösung drehen.

Le futur institut du genre devrait également contribuer sensiblement à l’ amélioration du suivi statistique de la politique d’ égalité.

Auch das künftige Europäische Gleichstellungsinstitut soll einen spürbaren Beitrag zur Verbesserung des statistischen Monitoring der Gleichstellungspolitik leisten.

La commission des droits de la femme et de l’ égalité des genres a l’ intention d’ organiser un débat sur ce thème la semaine prochaine.

Auf allen Ebenen der Handelspolitik halten wir dies für unerlässlich. Der Frauenausschuss wird dazu nächste Woche eine Anhörung veranstalten.