éleveur d'animaux

Le premier figure dans l' article 6, qui se réfère à la nécessité d' assurer la formation et l' éducation du personnel qui travaille pour les autorités compétentes, le personnel laborantin, les éleveurs d' animaux et ceux qui les vendent.

Ein Sachverhalt findet Niederschlag im Artikel 6 und bezieht sich auf die erforderliche Schulung und Ausbildung des für die zuständigen Behörden tätigen Personals, des Personals in den Laboren, der Tierzüchter und Tierhändler.

Mais à ce moment-là, permettez-moi de lancer un appel aux éleveurs alsaciens pour qu' ils viennent avec des animaux vivants au Parlement, vendredi prochain.

Gestatten Sie mir aber bei dieser Gelegenheit, die elsässischen Viehzüchter aufzurufen, am kommenden Freitag mit lebenden Tieren vor dem Parlament zu erscheinen.

De plus, le comportement des éleveurs irlandais à l' égard de la protection des animaux est exemplaire.

Außerdem können die irischen Bauern, was ihren Einsatz für das Wohl der Tiere angeht, beispielhafte Leistungen vorweisen.

Les éleveurs d' Europe ont tout intérêt à ce que leurs animaux d' élevage et de boucherie ne souffrent d' aucun tourment pendant le transport, car les tourments et le stress ont une influence négative sur la qualité de la viande.

Die Bauern Europas haben das größte Interesse daran, daß ihre Zucht- und Schlachttiere beim Transport keine Qualen erleiden, denn Qualen und Streß wirken sich negativ auf die Fleischqualität aus.

[77] après l'abattage de leurs animaux et trois semaines après la désinfection totale de leur exploitation, les éleveurs n'ont pas le droit de procéder au restockage de leur exploitation.

[77] nach schlachtung der tiere und vollständiger desinfizierung ihrer betriebe dürfen die tierhalter drei wochen lang keine neuaufstockung ihrer bestände vornehmen.

Les éleveurs ne sont généralement pas impliqués dans le mélange des ingrédients et lorsqu' ils ont acheté leurs aliments pour animaux ils ne savaient pas toujours quelle en était la teneur exacte en protéine.

Landwirte haben normalerweise nichts mit der Herstellung und Zusammensetzung von Futtermitteln zu tun, und wenn sie ihr Tierfutter gekauft haben, waren sie sich nicht immer über den tatsächlichen Eiweißgehalt im klaren.