énergie nucléaire

L’ énergie nucléaire ne résoudra pas nos problèmes environnementaux, mais ces problèmes ne pourront être résolus et les objectifs de Kyoto ne pourront être atteints sans l’ énergie nucléaire.

Sie löst zwar nicht die Umweltprobleme, aber diese können durch ein Ignorieren der Atomenergie auch nicht gelöst werden, ebenso wenig wie damit die Ziele des Kyoto-Protokolls erreicht werden können.

Cette communication abordera aussi bien l' énergie nucléaire que les énergies renouvelables.

Gegenstand dieser Mitteilung werden sowohl die Kernenergie als auch die erneuerbaren Energien sein.

Je suis d’ accord avec le rapporteur, Mme  Breyer, sur le fait que les emprunts consacrés au financement des centrales nucléaires ne devraient plus avoir pour but de développer l’ énergie nucléaire, mais devraient être destinés à l’ abolir.

Ich gehe mit der Berichterstatterin Hiltrud Breyer insofern konform, als Anleihen zur Finanzierung von Kernkraftwerken nicht auf die Ausweitung von Kernenergie, sondern auf ihre Abschaffung ausgerichtet sein müssen.

Si l’ on convertit cet argent en kilowatt/ heure, le montant versé pour l’ énergie nucléaire se calcule en millièmes d’ euro, tandis que les montants versés pour les énergies renouvelables sont de l’ ordre des dizaines de cents.

Wenn man das auf die Kilowattstunde umrechnet, so schlägt sich dieser Betrag bei der Kernenergie in der dritten Stelle nach dem Komma nieder, während es sich bei den erneuerbaren Energien um zweistellige Beträge von Eurocents handelt.

L' énergie nucléaire est la forme la plus importante et la plus polyvalente de la production d' énergie en Europe, maintenant et pour longtemps encore.

Die Kernkraft ist gegenwärtig und weit in die Zukunft hinein die wichtigste und vielfältigste Form der Energieerzeugung in Europa.

La recherche nucléaire est bien évidemment une question controversée dans la mesure où le thème de l’ énergie nucléaire suscite lui-même des controverses.

Die Frage der Nuklearforschung ist natürlich sehr umstritten, weil die Frage der Nuklearenergie umstritten ist.

Certains d' entre nous pensent que l' énergie nucléaire est chère, dépassée, potentiellement dangereuse et n' est en rien une solution aux problèmes de l' énergie.

Einige von uns glauben, dass die Kernenergie teuer, überholt und potenziell gefährlich ist und dass sie keinesfalls eine Lösung der Energieprobleme sein kann.

Tchernobyl nous rappelle constamment qu' il ne faut pas continuer à traiter à la légère les risques du nucléaire, et ce souvenir constitue l' avertissement le plus sérieux sur les risques que fait peser l' énergie nucléaire sur notre existence même.

Tschernobyl erinnert uns ständig daran, dass wir die Gefahren der Kernkraft nicht weiterhin ignorieren dürfen. Außerdem verkörpert Tschernobyl die deutlichste Warnung vor der Bedrohung, die die Kernkraft für unsere gesamte Existenz darstellt.