époque de l'information

J' avais à l' époque réfuté cette information.

Damals habe ich das zurückgewiesen.

Elle a également tenu la commission compétente du Parlement soigneusement informée des solutions convenues à l' époque.

Die Kommission informierte den zuständigen parlamentarischen Ausschuß über die gefaßten Beschlüsse.

la nécessité d'un tel apport culturel devient impérieuse à une époque où la télévision règne en maître sur l'information et les loisirs.

der bedarf nach einem solchen kulturellen faktor wird um so spürbarer, als heute das fernsehen den bereich der information und unterhaltung beherrscht.

D'après mes informations l'ancien office central de la défense générale auraitl'époque déjà étudié la question et établi des documents. De plus, Il est possible que l'OFPP ait également planché sur ce dossier

Nach meinen Informationen die ehemalige Central Office of Defense Allgemeine auraitl'époque bereits studiert die Ausgabe und vorbereitete Dokumente. Darüber hinaus ist es möglich, dass die OFPP hat auch in diesem Bereich gearbeitet

À notre époque et au stade de développement actuel de la technologie de l' information dans un monde numérisé, nous avons besoin d' une réglementation garantissant le pluralisme et permettant d' optimiser la qualité des programmes.

Beim heutigen Stand der Informationstechnologie in einer digitalen Welt muß die Fernsehtätigkeit so geregelt werden, daß Pluralismus gewährleistet ist und die Programmqualität soweit wie möglich verbessert wird.

En tout cas, et je m' exprime maintenant en tant que Grec, je voudrais informer certains collègues que j' ai écouté plus tôt que nombres d' interventions relèvent d' une autre époque et d' autres lieux.

Als Grieche möchte ich bestimmten Kollegen, die vor mir gesprochen haben, sagen, daß viele Beiträge nichts, aber auch gar nichts mit der aktuellen Situation zu tun hatten.