époque romaine

Depuis l'époque romaine, la roche volcanique a été ici exploité sous terre.

Bereits seit der Römerzeit wurde hier Vulkangestein unterirdisch abgebaut.

La production des saucissons est étroitement liée à la présence locale d'élevages porcins qui remonte à l'époque romaine.

De productie van salami hangt nauw samen met de plaatselijke aanwezigheid van varkenshouderijen sinds het Romeinse tijdperk.

Les vestiges d' au moins 50 viviers de poissons remontant à l' époque romaine ont été identifiés sur tout le pourtour méditerranéen.

Entlang der Mittelmeerküste fand man Spuren von mindestens 50 Fischzuchtteichen aus der römischen Epoche.

Le nom de la ville de Compiègne viendrait du lieu-dit Compendium, de l’époque romaine. Le terme de Compendium désignerait un raccourci pour joindre Soisson à Beauvais, sans détour par Senlis.

Der Name kommt von der Stadt Compiègne Ortschaft Kompendium der Römerzeit. Kompendium der Begriff bezeichnet eine Verknüpfung zu Soissons nach Beauvais, Senlis erreichen, ohne Umweg.

Elle perpétue le culte de cet époux vaincu par le mal et défend son héritier Horus avant qu'il ne devienne adulte : son propre culte se répandit dans tout le bassin de la Méditerranée à l'époque romaine,

Sie erhält die Erinnering wach an den Kult dieser vom Bösen überwundenen Epoche und verteidigt den Thronfolger Horus, bevor dieser Erwachsen wird: ihr eigener Kult wird während der römischen Zeit im gesamten Mittelmeerraum verbreitet.