état correspondant

État du frein ne correspond pas à l'état de fonctionnement de la FTF.

Zustand der Bremse passt nicht zum Fahrzustand des FTF.

moteur en mauvais état ne correspond ni au kilométrages ni a la description

Motor in einem schlechten Zustand entspricht nicht der Laufleistung oder die Beschreibung

Le prix du pétrole flambe; il est préoccupant que la carte mondiale des priorités des États-Unis corresponde toujours aux pays possédant d' importantes réserves de pétrole.

Der Ölpreis explodiert; es stimmt besorgt, dass die Weltkarte der Prioritäten der USA immer mit den Ländern übereinstimmt, die bedeutende Erdölvorräte besitzen.

L'état du disque correspond à l'âge de la machine

Die Festplatte ist das Alter der Maschine

Ce que la Commission propose pour 2003, est en réalité ce qui correspond à l' état actuel de la technique.

Was die Kommission für 2003 vorschlägt, ist im Grunde Stand der Technik.

Celle-ci n' a cessé de démontrer que les produits de consommation ne satisfont plus aux normes de sécurité correspondant à l' état des connaissances.

Diese hat immer wieder festgestellt, dass Verbrauchsgüter, die im Handel waren, in der Zwischenzeit nicht mehr die Sicherheitsnormen erfüllten, die dem Stand der Kenntnis entsprechen.

Chez les patients épileptiques, les concentrations de gabapentine dans le liquide céphalorachidien (LCR) ont été voisines de 20% des concentrations plasmatiques à l'état d'équilibre correspondantes.

Bei Patienten mit Epilepsie betragen die Gabapentin-Konzentrationen in der Zerebrospinalflüssigkeit ungefähr 20% der entsprechenden minimalen Steady-State-Plasmakonzentrationen.

J'ai soigneusement vérifié l'article avant de vous l'envoyer et je peux vous assurer qu'il était dans un état qui ne correspond pas à ce que vous décrivez mai bel et bien à ce que j'ai inséré dans l'annonce Ricardo. Voici mes remarques,

Ich sorgfältig überprüft den Artikel, bevor Sie ihn senden und ich kann Ihnen versichern, dass er in einem Zustand, der nicht mit, was Sie in beschreiben kann in der Tat war, dass ich eingefügt in der Ad- Ricardo. Hier sind meine Bemerkungen,