étendue de pays

Tu auras des oliviers dans toute l`étendue de ton pays; et tu ne t`oindras pas d`huile, car tes olives tomberont.

Ölbäume wirst du haben in allen deinen Grenzen; aber du wirst dich nicht salben mit Öl, denn dein Ölbaum wird ausgerissen werden.

Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l`étendue de ton pays.

Weigerst du dich, mein Volk zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken kommen lassen an allen Orten,

La coopération régionale a en effet une importance capitale dans cette partie du monde où l' Inde, en tant que pays le plus étendu, détient, bien entendu, une position particulière.

Dies ist nämlich äußerst wichtig für die gesamte Region, in der Indien als das größte Land eine Sonderstellung einnimmt.

Le débat démocratique doit être étendu à nos pays, à nos Parlements; il doit se faire avec nos forces vives, avec les partenaires sociaux: il faut rattraper le temps que l’ on a perdu si longtemps.

Die demokratische Debatte muss auf unsere Länder, auf unsere Parlamente ausgeweitet werden; sie muss mit den lebendigen Kräften unserer Länder, mit den Sozialpartnern geführt werden: Es gilt, die so lange verschwendete Zeit wieder aufzuholen.

Ces initiatives représentent un point d’ accès essentiel au marché unique européen, notamment pour les habitants des pays dont l’ étendue territoriale est plus réduite et qui comptent de nombreuses frontières.

Gerade für Bürger aus Ländern mit vielen Grenzen und kleineren Territorien sind diese Initiativen wichtig, um am europäischen Binnenmarkt teilnehmen zu können.

Tes yeux verront le roi dans sa magnificence, Ils contempleront le pays dans toute son étendue.

Deine Augen werden den König sehen in seiner Schöne; du wirst das Land erweitert sehen,

Par conséquent, nous devons impérativement instaurer une coopération intensive et étendue avec tous les pays.

Deshalb ist eine umfassende und intensive Zusammenarbeit mit allen Ländern ein unbedingtes Muss.

Les régions d' où émergent les fleuves qui s' y jettent sont étendues et situées dans des pays différents.

Die Einzugsgebiete der in die Ostsee fließenden Flüsse sind sehr ausgedehnt und erstrecken sich über mehrere Länder.