être à l'action

'%{name} n''a pas pu être %{action}'

'%{name} konnte nicht %{action} werden'

que le conducteur, en position normale de conduite, puisse aisément atteindre les commandes des divers organes du trateur susceptibles d'être actionnées pendant la marche ;

der Fahrer in normaler Haltung die verschiedenen Betätigungseinrichtungen der Zug­maschine, die während der Fahrt zu betätigen sind, leicht erreichen kann,

La pauvreté n’est pas un accident. Comme l’esclavage ou l’apartheid, la pauvreté n’est pas naturelle, elle est une pure création humaine et elle peut être surmontée et éradiquée par les actions des êtres humains.

Armut ist kein Zufall. Wie Sklaverei und Apartheid ist Armut nicht natürlich, es ist eine rein menschliche Schöpfung und es kann überwunden und beseitigt werden durch die Handlungen der Menschen.

Dans les transports comme ailleurs, nous pensons que tout ce qui peut être réalisé au niveau le plus proche de l’ action doit être fait à ce niveau. Et seul le strict nécessaire sera réservé au niveau supérieur.

Unserer Meinung nach muss im Verkehrswesen wie auch anderswo all das, was auf der mit dem Handeln am engsten verbundenen Ebene getan werden kann, auch auf dieser Ebene geschehen, und nur das absolut Notwendige ist der höheren Ebene vorbehalten.

Notre action doit être lisible.

Unsere Aktion muss wahrnehmbar sein.

Une action doit être réalisée par le manager concerné.

Aktion muss vom Manager betroffen ist.

Les plans d' action doivent être clairs et surtout concrets.

Aktionspläne müssen präzise und vor Allem konkret sein.

Le montant maximal à consacrer à ces actions doit être précisé.

Het maximale voor deze acties toe te wijzen bedrag dient gespecificeerd te worden.