être à l'ordre du jour

Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais insister au nom de notre groupe, même si je sais que l’ ordre du jour est relativement embouteillé, pour que cette question puisse être inscrite à l’ ordre du jour de cette session.

Daher, Herr Präsident, möchte ich im Namen unserer Fraktion – auch wenn ich weiß, dass die Tagesordnung ziemlich überladen ist – eindringlich darum bitten, dass diese Frage auf die Tagesordnung dieser Tagung gesetzt wird.

Ordre du jour à être définis

Agenda zu definieren

Son ordre du jour doit être équilibré.

Die Themen auf der Tagesordnung müssen ausgewogen sein.

Tous les points à l’ ordre du jour doivent être passés en revue et résolus d’ ici la fin du mois de mai.

Alle Tagesordnungspunkte müssen bis Ende Mai ausgearbeitet und abgeschlossen sein.

La bureaucratie et les théories abstraites ne devraient plus être à l' ordre du jour de l' Europe.

Europa sollte nicht aus unnahbarer Bürokratie und abstrakten Theorien bestehen.

Je ne sais pas quand ils seront traités, mais en tout cas ces rapports doivent toujours être à l' ordre du jour en avril.

Wann sie nun behandelt werden, weiß ich nicht, aber auf jeden Fall müssen diese Berichte im April noch auf die Tagesordnung.

1. Les ordres de paiement peuvent être présentés jusqu' à cinq jours ouvrables avant la date de règlement précisée( ordres de paiement à échéance).

( 1) Zahlungsaufträge können bis zu fünf Geschäftstage vor dem festgelegten Abwicklungstag eingereicht werden( gespeicherte( „warehoused") Zahlungsaufträge).

Article 19 Les ordres de paiement présentés à l' avance 1. Les ordres de paiement peuvent être présentés jusqu' à cinq jours ouvrables avant la date de règlement précisée( ordres de paiement à échéance).

Artikel 19 Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge( 1) Zahlungsaufträge können bis zu fünf Geschäftstage vor dem festgelegten Abwicklungstag eingereicht werden( gespeicherte( „warehoused") Zahlungsauf ­ träge).