être à la tête

Je ne désire pas être à la tête d'un parti de zombies politiques.

Ich will nicht an der Spitze einer Partei politische Zombies sein.

Les femmes algériennes doivent être à la tête de la société civile, politique, de ce pays.

Die algerischen Frauen müssen die bürgerliche, die politische Gesellschaft dieses Landes anführen.

Monsieur le Président, je suis avocate et j' ai aussi travaillé dans une entreprise d' assurances, mais je ne m' attendais pas à être à la tête des socialistes ce soir, pour parler de ce sujet.

Herr Präsident, ich bin Rechtsanwältin und war selbst in der Versicherungsbranche tätig, aber ich habe nicht damit gerechnet, daß ich die Sozialdemokraten heute abend in dieser Frage vertreten würde.