être éveillé

être très éveillée

sehr wach sein

Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.

Um wach zu bleiben, müsste ich vielleicht etwas mehr Kaffee trinken.

Sur le principe, on n' a fait qu' éveiller des attentes qui ne pouvaient être satisfaites.

Man hat im Prinzip nur Hoffnungen geweckt, die nicht erfüllt werden können.

Cet être bizarre, si malheureuse que fût la bohémienne, éveillait encore quelque compassion en elle.

Dieses sonderbare Wesen erweckte in der Zigeunerin, so unglücklich sie auch selbst war, etwas Mitleiden.

Le plus grand dommage serait d' éveiller en Turquie des espoirs qui ne peuvent être satisfaits en raison de la situation politique.

Schaden entsteht vor allem dann, wenn in der Türkei Hoffnungen auf einen Beitritt erweckt wurden, diese angesichts der politischen Lage aber nicht erfüllt werden können.

Si le patient n’est pas suffisamment conscient ou éveillé pour absorber une boisson sucrée, une injection de glucagon dans un muscle pourra être nécessaire pour augmenter la concentration de sucre dans le sang.

Wenn der Patient nicht wach bzw. aufmerksam genug ist, um zuckerhaltige Flüssigkeiten zu trinken, ist eventuell eine Glucagon-Injektion in den Muskel notwendig, um den niedrigen Blutzuckerspiegel zu erhöhen.

S’ il existe une pilule du genre Viagra pour éveiller l’ intérêt en faveur des questions environnementales, j’ espère que vous en avez déjà préparé une réserve pour lui afin que la Commission ne finisse pas par être impuissante dans ce domaine.

Falls es eine Art Viagra zur Erhöhung der Lust an Umweltfragen gibt, hoffe ich, dass Sie einen Vorrat davon für ihn auf Lager haben, damit die Kommission sich bei der Umweltpolitik nicht letztlich als impotent erweist.