être clair

Il doit être clair que toutes ces conditions doivent être remplies.

Es muss klar sein, dass diese Bedingungen alle erfüllt werden müssen.

Toutefois, il doit être clair que cette distinction ne pourra être opérée que lors de la période transitoire.

Jedoch muss klar sein, dass eine solche Unterscheidung nur für einen Übergangszeitraum gelten kann.

Pour être clair, il n' est pas du tout mentionné que la solution doit être trouvée dans le cadre de l' actuelle République fédérale de Yougoslavie.

Vor allem wird nicht gesagt, daß innerhalb der bestehenden Bundesrepublik Jugoslawien eine Lösung gefunden werden muß.

Ici aussi, il doit être clair qu' une date pour le début de négociations avec la Turquie ne peut pas être donnée sans tenir compte du respect des critères politiques de Copenhague.

Auch hier muss klar sein, dass ein Datum für den Beginn von Verhandlungen mit der Türkei nicht unabhängig von der Erfüllung des politischen Kriteriums von Kopenhagen genannt werden kann.

Il faut être clair.

Man muß sich klar ausdrücken.

Je voudrais être clair.

Ich möchte mich klar ausdrücken.

Il faut aussi être clair.

Man muss auch klare Aussagen machen.

Le signal doit être clair.

Wir müssen ein deutliches Signal setzen.