être compétitif

Pour être compétitif contre EM tout simplement…

Um wettbewerbsfähig zu sein gegen die EM nur ...

Pour être compétitif, il faut disposer d’ une meilleure productivité que les concurrents.

Um wettbewerbsfähig zu sein, muss man produktiver sein als die Konkurrenten.

Il faut rentabiliser, il faut être compétitif, mais par rapport à qui, par rapport à quoi?

Gefordert sind Rentabilität, Wettbewerbsfähigkeit, doch gegenüber wem, gegenüber was?

La troisième raison est le souci permanent d'être compétitif alors que toute la production est faite en Suisse.

Der dritte Grund ist die ständige Sorge darum wettbewerbsfähig zu bleiben, denn die gesamte Produktion findet in der Schweiz statt.

Aujourd'hui, on ne peut pas être compétitif sans intégrer le nerf de la culture, à savoir l'innovation et la créativité.

Das kann doch nicht der Wille des Parlaments sein!

De plus, il doit être compétitif en Europe et ne peut influencer négativement la position européenne sur le marché mondial.

Ferner muss es im europäischen Rahmen wettbewerbsfähig sein und darf sich nicht nachteilig auf die Weltmarktposition der Europäischen Union auswirken.

Il revient, par l’ autoassistance par les personnels de bord, à encourager nos ports à embaucher des Philippins et des Malais pour être compétitif, il revient en réalité à donner raison à au mois de juin.

Mit der Selbstabfertigung durch Bordpersonal läuft er darauf hinaus, unsere Häfen anzuregen, Philippiner und Malaysier anzuheuern, um wettbewerbsfähig zu sein, womit im Grunde das Verhalten von „ Irish Ferries“ im Juni gerechtfertigt wird.

Sans un programme décidé de réformes structurelles fondamentales qui améliorent la capacité de notre tissu entrepreneurial à être compétitif, l' ère numérique sera pour l' Europe une époque de frustration.

Ohne ein energisches Programm grundlegender Strukturreformen, die die Wettbewerbsfähigkeit unseres Unternehmensgeflechts verbessern, wird die digitale Ära für Europa eine Zeit der Enttäuschung sein.