wettbewerbsfähig sein

Wir denken, daß dies auf einigen Forschungsgebieten wichtig ist, um wettbewerbsfähig sein zu können.

Nous pensons que cela est important dans certains secteurs de recherche afin de pouvoir être compétitifs.

Um erfolgreich zu sein, müssen Unternehmen im globalen Markt wettbewerbsfähig sein.

La meilleure façon d' assurer le succès des entreprises est de veiller à leur compétitivité sur le marché mondial.

Die Erzeuger innerhalb der Gemeinschaft sind in der Tat gezwungen, wenn sie wettbewerbsfähig sein wollen, auch Blumen und Pflanzen zu verkaufen, die sie selbst importieren.

En fait, si les producteurs communautaires veulent rester compétitifs, ils sont obligés de commercialiser aussi des fleurs et des plantes qu' ils importent.

Sie werden dann wettbewerbsfähig sein.

Ils deviendront alors compétitifs.

Ohne Sozialpolitik kann es nicht wettbewerbsfähig sein.

Elle ne peut être compétitive sans politique sociale.

Wir müssen auch im internationalen Vergleich wettbewerbsfähig sein.

Nous devons être compétitifs en comparaison internationale.

Wir haben Film, wenn er wettbewerbsfähig sein soll, nur noch in Koproduktion mit dem Fernsehen.

Pour assurer la compétitivité, nous n' avons effectivement plus de films que s' ils sont réalisés en coproduction avec la télévision.

Wenn die EU wettbewerbsfähig sein und in vorderster Reihe stehen soll, ist dies eine durchaus angemessene Zielsetzung.

Si l' on veut que l' UE soit à même d' affronter la concurrence et qu' elle se tienne en première ligne, un tel objectif se tient tout à fait.