être concurrentiel

nous sommes capables d'être concurrentiels

wir sind wettbewerbsfähig

Mais pourtant, déclare-t-il, c' est une nécessité si les pays souhaitent être concurrentiels.

Dennoch, so meint er, ist es eine Notwendigkeit, wenn die Länder wettbewerbsfähig sein wollen.

Il est essentiel de consolider les facteurs qui permettront aux entreprises européennes du textile d' être concurrentielles sur un marché ouvert.

Es kommt darauf an, solche Merkmale zu stärken, die die europäischen Textilunternehmen in die Lage versetzen, auf dem geöffneten Markt wettbewerbsfähig zu sein.

Cette Europe doit être une Europe concurrentielle.

Dieses Europa muss ein Europa sein, das wettbewerbsfähig wird.

Ce n' est que par une baisse de la qualité pour le client et pour le personnel qu' ils peuvent être les plus concurrentiels pendants un certain temps.

Nur auf Kosten der Qualität für die Kunden und die Beschäftigten kann ein solches Unternehmen eine Zeitlang der billigste Anbieter sein.

Compte tenu de la solidité des liens entre le marché de gros suédois et le marché nordique, ce degré de liquidité doit aussi être considéré comme générant une pression concurrentielle sur le marché suédois.

Gezien de sterke band tussen de Zweedse groothandelsmarkt en de Noordse markt gaat van deze mate van liquiditeit ook een concurrentiedruk op de Zweedse markt uit.

La situation concurrentielle de l’ Europe est loin d’ être désastreuse.

Die Wettbewerbssituation Europas ist alles andere als katastrophal.

La meilleure réponse pour la sécurité de l’ approvisionnement tient non seulement à la diversité, mais elle dépend également des marchés gazier et pétrolier, qui doivent être à la fois mondiaux, transparents et concurrentiels.

Die beste Lösung für die Versorgungssicherheit sind nicht nur die Diversität, sondern auch globale, transparente und wettbewerbsfähige Gas- und Ölmärkte.