être d'astreinte

le logiciel Skype peut être astreint à des réglementations internationales régissant l'exportation des logiciels.

Die Skype-Software kann internationalen Bestimmungen unterliegen, die den Export von Software regeln.

En dehors des créneaux horaires d’astreinte ou convenus entre le locataire et la personne chargée de l’accueil, un supplément peut vous être facturé et l'accueil reporté au lendemain.

Außerhalb Slots auf Abruf oder einer Vereinbarung zwischen dem Mieter und dem Verantwortlichen für den Empfang, kann ein Zuschlag berechnet werden und Gastfreundschaft zum nächsten.

Si donc on s' astreint à des horaires plus longs au cours d' une semaine pour bénéficier d' une compensation pendant la semaine suivante, il doit être possible d' allonger les temps de travail pour pouvoir effectuer ou terminer un trajet.

Wenn man also in der einen Woche lange Arbeitszeiten hat und dafür andererseits in einer anderen Woche einen Ausgleich erhalten kann, bedeutet das, daß auch längere Zeiten möglich sein müssen, um eine Fahrt abschließen oder beenden zu können.