Bereitschaftsdienst haben

Bei Fragen wie dem Bereitschaftsdienst hätten wir diejenigen berücksichtigen können und müssen, die zu Hause Angehörige versorgen.

Nous aurions pu, et aurions dû, examiner des questions telles que le « temps de garde » concernant les personnes au foyer.

Was Assistenzärzte, Krankenschwestern und Rettungsfahrer da geleistet haben, war höchst aktiver Bereitschaftsdienst.

Les internes, les infirmières et les ambulanciers étaient de garde, et ils étaient loin d’ être inactifs.

Wir erkennen an, dass der Bereitschaftsdienst als Arbeitszeit gerechnet wird, wie der EuGH in den Fällen SIMAP und JAEGER entschieden hat.

Nous reconnaissons que le temps de garde équivaut au temps de travail, comme l’ a stipulé la Cour de justice des Communautés européennes dans les dossiers SIMAP et Jäger.

Ich persönlich habe dem Aspekt der Flexibilität stets offen gegenüber gestanden, auch in Bezug auf das Problem des ärztlichen Bereitschaftsdienstes, das in diese Aussprache einfloss.

Personnellement, je suis resté ouvert à l’ aspect de la flexibilité, également en ce qui concerne le problème des heures de garde des médecins, qui a été abordé dans ce débat.