être dans le besoin

Tu en as peut-être besoin….

Sie haben müssen ....

Nous avons peut-être besoin de plus de temps.

Wir brauchen vielleicht mehr Zeit.

Vous aurez peut-être besoin d’ analyses de sang pour suivre l’ activité de votre foie pendant 4 mois après l’ arrêt du traitement.

Es kann notwendig sein, bis zu 4 Monate nach Behandlungsende Blutuntersuchungen bei Ihnen durchzuführen, um zu kontrollieren, wie Ihre Leber arbeitet.

L' Europe orientale aurait peut-être besoin d' inspecteurs du travail et des fabriques du genre de ceux qui? uvraient en Angleterre au 19ème siècle.

Solche Arbeits- und Fabrikinspektoren, wie es sie im England des 19. Jahrhunderts gab, würden wir vermutlich heute in Osteuropa benötigen.

Vous aurez peut- être besoin d’ un réveil pour pouvoir prendre votre seconde dose au moins 2h30 mais pas plus tard que 4 heures après la prise de la première dose.

Dies darf nicht eher als 2,5 Stunden und nicht später als 4 Stunden nach Einnahme der ersten Dosis geschehen.

Or, les fonds propres peuvent être utilisés dans n'importe quel but et n'ont pas besoin d'être affectés à l'accomplissement d'une mission de service public.

Eigen kapitaal kan voor eender welk doel worden gebruikt, niet uitsluitend voor het vervullen van de openbare opdracht.

Les aides aux prix agricoles devront être remplacées par des aides directes plus élevées aux agriculteurs qui auront véritablement besoin d' être aidés.

Die Preisstützungen werden von höheren direkten Beihilfen abgelöst werden, die insbesondere jenen Landwirten zugute kommen werden, die wirklich Hilfe nötig haben.

À une époque où les flottes ont besoin d’ être modernisées et où la main-d’œ uvre du secteur a besoin de tonus, il est nécessaire de trouver des solutions pour inverser la tendance actuelle.

In Zeiten, in denen die Flotten modernisiert werden müssen und es jüngere Arbeitskräfte für diesen Sektor zu interessieren gilt, muss man Lösungen finden, um diese Entwicklung umzukehren.