être dans le gouvernement

Qui, d'ailleurs, aimerait être gouverné uniquement par des ministres des Finances?

Wer möchte schon ausschließlich von Finanzministern regiert werden?

J’ ai constaté avec regret que le comportement des dirigeants de l’ Union avait tendance à être gouverné par la crainte et l’ opportunisme.

Ich finde es bedauerlich, dass das Verhalten der führenden Vertreter der Union oftmals von Furcht und Opportunismus beherrscht wird.

Par conséquent, cette gouvernance devra être une gouvernance sensible de telle sorte que nous puissions réellement travailler ensemble et comprendre que chacune des institutions de l' Union européenne a un rôle utile à jouer.

Das Regierungshandeln in der Informationsgesellschaft ist sensibel zu gestalten, so daß wir wirklich zusammenarbeiten und verstehen können, daß jeder der Institutionen in der Europäischen Union eine wichtige Funktion zukommt.

Le nouveau gouvernement devra être courageux et imaginatif.

Die neue Regierung muß mutig vorangehen und neue Wege finden.

Être chef d’ État ou de gouvernement, c’ est être responsable.

Staats- oder Regierungschef zu sein, bedeutet verantwortlich zu handeln.

Le principe de la bonne gouvernance doit être exigé et respecté.

Das Prinzip der Good Governance muss eingefordert und eingehalten werden.

Le message des chefs d' État et de gouvernement doit être un message de confiance.

Die Staats- und Regierungschefs müssen vor allem Vertrauen vermitteln.

Il est donc naturellement très important que les parlementaires nationaux invitent leur gouvernement à être actifs.

Dann ist es natürlich sehr wichtig, dass die nationalen Parlamentarier ihre Regierung dazu anhalten, aktiv zu werden.