être dans tous ses états

Tous ces billets et pièces ne devront pas être échangés, car tous les États membres ne feront peut-être pas partie, dès le début, de la zone de la monnaie européenne.

Diese Banknoten und Münzen werden nicht in vollem Umfang umgetauscht werden müssen, da möglicherweise nicht alle Mitgliedstaaten bereits zu Beginn am europäischen Währungsgebiet teilnehmen werden.

Le droit à une pension de base doit être garanti dans tous les États membres, mais cette pension doit aussi pouvoir être complétée par des assurances individuelles.

Es muß eine garantierte Basisrente in allen Mitgliedsländern geben, sie soll aber durch persönliche Versicherungen aufgestockt werden können.

Chaque État membre devrait agréer un laboratoire compétent, situé ou non dans l' État membre en question, et les tests réalisés par les différents laboratoires devraient être agréés dans tous les États membres.

Jeder Mitgliedstaat muß ein akkreditiertes Labor- ob im eigenen oder in einem anderen Land- anerkennen, und Messungen, die in diesem anerkannten Labor durchgeführt wurden, müssen in allen Mitgliedstaaten akzeptiert werden.

Une Semaine de la Constitution européenne devrait être organisée dans tous les États membres.

Ich mahne ein: Wir benötigen eine Woche der europäischen Verfassung in allen Mitgliedstaaten.

Tous les États membres doivent être suffisamment forts et confiants pour accepter la critique.

Alle Mitgliedstaaten müssen genügend stark und selbstsicher sein, um Kritik anzunehmen.

Nous avons besoin de règles communes et les entraves à la concurrence doivent être éliminées, dans tous les États membres, bien évidemment.

Wir brauchen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften, und Wettbewerbshindernisse müssen abgebaut werden, was natürlich gleichermaßen für alle Mitgliedstaaten gilt.

Oui, la Côte-d'Ivoire et son président Gbagbo méritent d'être soutenus par tous les États européens soucieux des liens avec l'Afrique.

Ja, Côte d'Ivoire und sein Präsident Gbagbo verdienen die Unterstützung aller europäischen Staaten, denen die Beziehungen zu Afrika am Herzen liegen.

Pour ce qui est du baccalauréat européen, je partage l’ avis que tous les États membres doivent être invités à faire en sorte qu’ il soit plus largement disponible.

In der Frage des Europäischen Abiturs teile ich die Ansicht, dass alle Mitgliedstaaten aufgerufen werden sollten, sich für die weitere Verbreitung dieses Abiturs einzusetzen.