être de circonstance

Dans un premier temps, un tel transfert de compétences pourrait également être soumis à la règle de l' unanimité, mais droits du Parlement ne doivent en aucune circonstance être réduits.

Eine solche Kompetenzübertragung könnte zunächst auch unter die Einstimmigkeit fallen, wobei aber die Rechte des Parlaments auf keinen Fall beschnitten werden dürfen.

par une circonstance devant être prises par le client,

durch einen vom Auftraggeber zu vertretenden Umstand,

Cette autre mesure peut être autorisée dans ces circonstances.

Unter diesen Bedingungen sind diese anderen Maßnahmen zulässig.

Mais il est des circonstances où elle peut être un moindre mal.

Aber es gibt Umstände, unter denen er möglicherweise das geringere Übel ist.

La sagesse est d'être fou lorsque les circonstances en valent la peine.

Weisheit ist verrückt sein, wenn die Umstände die Mühe Wert.

Mais comme tous l' ont dit, ces prolongations devront être la conséquence de circonstances exceptionnelles.

Aber wie bereits gesagt wurde, müssen dafür außergewöhnliche Umstände vorliegen.

Par ailleurs, les promotions des ventes revêtent de nombreux aspects et peuvent être adaptées à différentes circonstances.

Außerdem kann die Verkaufsförderung mit ihren vielfältigen Aspekten an die einzelnen Umstände angepasst werden.

Le schéma de primovaccination à 0, 7, 21 jours suivi d’ un rappel à 12 mois doit être utilisé dans des circonstances exceptionnelles chez l’ adulte.

Das für Erwachsene vorgesehene 0-7-21-Tage-Impfschema mit einer vierten Dosis nach 12 Monaten ist für Ausnahmefälle bestimmt.