être de grand rapport

En ce qui concerne le chantier naval de Gdansk, qui est une grande entreprise, le premier de ces rapports devra normalement être transmis à la Commission au plus tard six mois après la date de publication de la présente décision.

Im Falle der Danziger Werft, die ein großes Unternehmen ist, ist der Kommission der erste Bericht grundsätzlich nicht später als sechs Monate nach dem Datum dieser Entscheidung vorzulegen.

Ce premier effort de sélection est essentiel pour déterminer clairement les éléments qui doivent être qualifiés d’ intérêt européen en rapport avec les grands réseaux et les éléments qui sont, par exemple, inclus dans le développement régional.

Diese erste Auswahl ist wichtig, um klarzustellen, was in Hinblick auf die großen Netze von europäischem Interesse ist, und was beispielsweise Teil der regionalen Entwicklung ist.

Je terminerai avec l' ISPA, qui devrait apparemment être la raison pour laquelle mon rapport a été mis dans le grand panier de l' élargissement.

Am Schluss meiner Ausführungen komme ich auf das ISPA zu sprechen, was wohl der Grund dafür sein dürfte, dass mein Bericht unter dem Tagesordnungspunkt Erweiterung der Union behandelt wird.

Bien que pressée par le temps, elle a rédigé un rapport de grande qualité et le Conseil « Télécommunications » du début mars peut être extrêmement reconnaissant au Parlement de la diligence dont il a en tout cas fait preuve.

Sie hat unter starkem Zeitdruck einen sehr wertvollen Bericht hervorgebracht, und der Rat der Telekommunikationsminister kann dem Parlament Anfang März besonders dankbar für die schleunige Bearbeitung sein, die zumindest hier im Haus stattfindet.

C' est pourquoi le rapport de Michel Rocard doit également être pris très au sérieux au Grand-Duché.

Aus diesem Grund muß der Bericht von Michel Rocard auch im Großherzogtum ernst genommen werden.

Il devrait aussi, selon moi, être possible de graduer l' aide de sorte qu' il y ait une plus grande corrélation entre le volume de l' aide financière et les dépenses consenties par les agriculteurs par rapport aux effets sur l' environnement.

Ich finde außerdem, daß die Beihilfen abgestuft werden müssen, so daß der Zusammenhang zwischen der Höhe der Finanzhilfe und den Ausgaben der Landwirte in bezug auf die Umwelteffekte deutlicher wird.