être de permanence

Ce changement peut être permanent.

Diese Veränderung ist möglicherweise dauerhaft.

Le repérage imprimé doivent être permanent.

Gedruckte Kennzeichen müssen beständig sein.

Ces modifications peuvent être permanentes.

Diese Veränderungen können bleibend sein.

Dans cette situation à risque, le dialogue avec la Russie doit être permanent.

In dieser gefährlichen Situation muß ein ständiger Dialog mit Rußland geführt werden.

Ces mesures doivent être prises sans attendre et par la suite, le contrôle devrait être permanent.

Diese Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen werden, und der Prozeß der Überwachung sollte daraufhin kontinuierlich erfolgen.

Troisièmement, la campagne d’ information et la stratégie de communication doivent être permanentes.

Drittens müssen die Informationskampagne und die Kommunikationsstrategie dauerhafter Natur sein.

Cette action doit être permanente: on ne pourra jamais considérer que l' on a déjà tout fait que l' on peut se reposer dans la contemplation.

Zu keinem Zeitpunkt darf sich der Gedanke ausbreiten, alles sei nun erledigt, und man könne jetzt in seinem Bemühen nachlassen.

Il faudra en permanence être aux côtés de la Commission, mais aussi faire en sorte que le Parlement ne soit pas une chambre d' entérinement, mais puisse faire valoir son point de vue.

Wir müssen ständig an der Seite der Kommission stehen, aber auch dafür Sorge tragen, daß das Parlament nicht nur alles abnickt, sondern auch seinen Standpunkt zur Geltung bringen kann.