être de son époque

En tant qu’ Européens, nous devons identifier les forces de changements historiques de notre époque, être en mesure d’ y répondre et de les apprivoiser.

Als Europäer müssen wir die historischen Kräfte des Wandels unserer Epoche erkennen, auf sie eingehen und sie uns zu eigen machen.

Un mot pour dire que, bien sûr, les véhicules historiques et d' époque doivent être exclus du champ d' application de cette directive. Les automobiles, nous serons tous d'accord là-dessus, je pense, font aussi partie de notre patrimoine culturel.

Kurz erwähnen möchte ich, daß historische Fahrzeuge und Oldtimer natürlich aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen werden müssen, denn wir sind uns, wie ich denke, wohl alle darin einig, daß diese zu unserem Kulturerbe gehören.

Ce qui a pu être évité à l' époque n' a pu l' être aujourd'hui.

Was damals noch rechtzeitig verhindert werden konnte, passiert nun heute.

Alors, mon cher, je serai heureux d'être d'une époque révolue.

Dann, mein Lieber, bin ich gern aus einer vergangenen Zeit.

La Charte des droits fondamentaux, élaborée à l' époque de la dernière modification des Traités, n' avait pas été introduite à l' époque mais vient d' être intégrée maintenant.

Die während der letzten Vertragsänderung erarbeitete Charta der Grundrechte der Europäischen Union wurde damals nicht mit aufgenommen, ist aber nun einbezogen worden.

Je dirais qu' à l' époque actuelle, tout cela peut être résumé en trois mots simples: je dois apprendre, et encore apprendre.

Und ich würde sagen, dass dies alles in der heutigen Zeit in drei Worten zusammengefasst werden kann: Lernen, lernen und nochmals lernen.

Peut-être que vous vous mettez à notre époque de position

Vielleicht haben Sie sich selbst in unserer Zeit Position

À une époque où les flottes ont besoin d’ être modernisées et où la main-d’œ uvre du secteur a besoin de tonus, il est nécessaire de trouver des solutions pour inverser la tendance actuelle.

In Zeiten, in denen die Flotten modernisiert werden müssen und es jüngere Arbeitskräfte für diesen Sektor zu interessieren gilt, muss man Lösungen finden, um diese Entwicklung umzukehren.