être de toute évidence

L' ambition doit donc, de toute évidence, être maintenue.

Dieser Ehrgeiz muß ganz offensichtlich auch weiterhin beibehalten werden.

Plusieurs d' entre elles peuvent être réalisées mais de toute évidence, il faudra procéder par étape.

Vieles davon ist erreichbar, aber das kann nur schrittweise geschehen.

Tout ceci ne peut, évidemment, pas être remis en question et je pense dès lors moi aussi, que vous pourrez éclaircir la situation.

All das darf selbstverständlich nicht in Frage gestellt werden, weshalb auch ich der Auffassung bin, daß Sie eine Klärung herbeiführen sollten.

Nous vérifierons évidemment les traductions pour être certains que tout est en ordre.

Wir werden die Übersetzungen selbstverständlich überprüfen, um sicher zu sein, daß alles in Ordnung ist.

Elle n'implique évidemment pas que toutes ces matières doivent être utilisées simultanément.

Het is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt.

Cette façon de faire est évidemment tout à fait inacceptable et doit être condamnée par tous.

Das ist natürlich völlig inakzeptabel und muss von allen verurteilt werden.

Bien évidemment, toute installation utilisant cette possibilité doit être contrainte de prendre des mesures équivalentes afin de réduire les émissions.

Natürlich müssen alle Betriebe, die sich gegen die Teilnahme entscheiden, verpflichtet sein, gleichwertige Maßnahmen zur Reduzierung von Emissionen durchzuführen.

Il est évident que toutes les éventualités ne peuvent pas être incorporées dans les cadres législatifs et qu’ au contraire, un certain degré d’ abstraction s’ impose.

Klar ist zudem, dass nicht jede Fallkonstruktion in Regelungen gegossen werden kann, sondern ein gewisses Abstraktionsniveau erforderlich ist.