être desservi

Il peut alors être transporté par méthaniers et par camions pour approvisionner des usines non desservies par le réseau.

Es kann dann mit Flüssiggastankern und LKWs transportiert werden, um Anlagen ohne Anschluss zum Netz zu versorgen.

Toutefois, tout comme elle, cela me semble être clairement en contradiction avec l' esprit des dispositions afférentes à l' additionnalité et desservir les véritables objectifs pour lesquels le financement structurel a principalement été tout créé.

Aber wie für sie steht es auch für mich ganz klar im Gegensatz zum Geist der Zusätzlichkeitsregelungen und untergräbt den eigentlichen Zweck, für den die Strukturfonds überhaupt eingerichtet wurden.

C’ est parce que leur raison d’ être n’ était pas de produire du profit mais de rendre service à tous qu’ ils desservaient les villages les plus reculés et quadrillaient les pays d’ un réseau dense de bureaux de poste.

Weil ihre Daseinsberechtigung nicht in der Erbringung von Profit, sondern von Dienstleistungen für alle bestand, konnten sie die entlegendsten Dörfer versorgen und im ganzen Land ein dichtes Netz von Postämtern errichten.