être en jambes

La jambe peut être allongée avec une fermeture éclair.

Das Bein lässt sich durch einen Reissverschluss erweitern.

Sur ce pantalon, les jambes peuvent être enlevées très facilement.

Bei dieser Hose können die Hosenbeine ganz einfach abgenommen werden.

Si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu'à ce qu'il trouve un support.

Indien het linkerbeen niet evenwijdig aan het rechterbeen kan worden gehouden en de linkervoet niet kan steunen op de constructie, wordt de linkervoet bewogen tot hij steun vindt.

Arrêt du traitement Syndrome des jambes sans repos Neupro doit être arrêté progressivement.

Beendigung der Behandlung Restless-Legs-Syndrom Neupro sollte ausschleichend abgesetzt werden.

Ce thème ne peut être traité par-dessus la jambe.

Das Thema darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden.

Elle n' y est pas non plus parvenue, mais la jambe gauche du jeune homme a dû être amputée.

Auch ihn kostete es nicht das Leben, aber sein linkes Bein musste amputiert werden.

Vu que cette affaire concerne les bateaux, il est peut-être plus approprié de souhaiter un bris de mât ou une rupture de cloison étanche qu' une fracture du cou ou de la jambe. C' est ce qu' on se dit entre pêcheurs.

Nachdem diese Sache mehr mit Schiffen zu tun hat, ist es vielleicht angebrachter, Mast- und Schotbruch zu wünschen und nicht Hals- und Beinbruch; das sagt man sich unter Fischern.