être en liberté

La liberté de voyager sans être contrôlé, la liberté de s' installer dans un autre État membre.

Die Freiheit, ohne Kontrollen zu reisen; die Freiheit, sich in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen.

Un ami est celui qui vous laisse l'entière liberté d'être vous-même

Ein Freund ist jemand, mit dem Sie komplette Freiheit selbst zu sein

Ce contrepoint entre planification et liberté doit être impérativement respecté.

Das in vieler Hinsicht lobenswerte Gefühl der Bindung an einen Be ruf führt dazu, die Zukunft auf das Bild der Gegenwart festzulegen.

Ces libertés doivent être garanties, de même que l’ autonomie culturelle du Tibet.

Das muss gewährleistet sein. Wir brauchen auch eine kulturelle Autonomie für Tibet.

Une garantie explicite de ces droits et libertés doit être incluse dans cette proposition de directive-cadre.

In diesen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss muss der ausdrückliche Schutz dieser Rechte und Freiheiten aufgenommen werden.

Notre principale préoccupation devrait être la liberté, et en particulier la liberté d’ exercer une activité économique.

Unser Hauptanliegen sollte darin bestehen, die Freiheit, insbesondere die Wirtschaftsfreiheit, zu gewährleisten.

Nous l’ avons fait avec détermination et convaincus que la liberté pouvait être obtenue malgré toutes les restrictions ouvertement politiques.

Wir taten dies mit Entschlossenheit und in der festen Überzeugung, dass die Freiheit trotz aller eindeutig politisch motivierter Restriktionen errungen werden kann.

que le principe de liberté contractuelle doit être respecté;

Der Grundsatz der Vertragsfreiheit ist zu gewährleisten.