être jouissif

Le bien peut être également vendu en viager libre de toute jouissance ou d'occupation.

Die Eigenschaft kann auch im freien Leibrente von Freude oder Beruf verkauft werden.

Aux termes de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’ homme et des libertés fondamentales, la jouissance des droits et libertés reconnus dans cette Convention doit être assurée sans distinction aucune.

Gemäß der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sollten die in dieser Konvention verankerten Rechte und Freiheiten ohne jegliche Diskriminierung gewährleistet werden.

Le Bailleur déclare être propriétaire du logement et en avoir la libre disposition et la pleine jouissance durant la période définie au paragraphe 3.

Der Vermieter erklärt, dass er das Haus besitzt und frei verfügbar sein und die vollen Genuss während des Zeitraums nach Absatz 3 definiert.

aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d`avoir pour un temps la jouissance du péché,

und erwählte viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,

Les Juifs sont régulièrement privés de leur droit de jouissance du patrimoine européen, et ce bien que, si l’ on se réfère à l’ histoire, ils figurent parmi les premiers groupes à s’ être établis sur le continent européen.

Den Juden werden regelmäßig ihre Rechte am europäischen Erbe vorenthalten, obwohl sie historisch gesehen zu den ersten Gruppen gehörten, die sich auf dem europäischen Kontinent niederließen.

l'acquéreur paiera, à compter du jour de l'entrée en jouissance, les impositions, taxes et charges de toute nature auxquelles l'immeuble est ou sera assujetti, de telle façon que le vendeur ne puisse pas être recherché à ce sujet.

der Käufer zum Zeitpunkt der Inbesitznahme, Gebühren, Steuern und Abgaben jeder Art, auf die das Eigentum ist oder sein wird zu zahlen, so dass der Verkäufer nicht in dieser Hinsicht angestrebt werden.