être sûr de son fait

Chacun doit bien sûr être attentif au fait que les autorités russes sont responsables du remboursement de l' aide, sommes principales et intérêts compris.

Jedem sollte natürlich klar sein, daß die russischen Behörden für die Rückzahlung der Darlehenssumme und der darauf anfallenden Zinsen verantwortlich sind.

Je veux être sûr qu'ils sont en fait un banc

Ich möchte sicher sein, dass sie in der Tat einer Bank sind

Je crois que c’ est en passe d’ être fait, mais rien n’ est encore absolument sûr.

Ich glaube, das ist auf dem richtigen Weg, aber noch ist nichts absolut sicher.

C’est une opinion respectable, que nous ne partageons pas bien sûr, mais qui a tout a fait le droit d’être exprimée et défendue.

Das ist eine respektable Ansicht, die wir gewiss nicht teilen, sie besitzt aber durchaus das Recht, ausgedrückt und verteidigt zu werden.

Nous voulons bien sûr être certains que cette compétence aura de véritables répercussions dans la réalité, et que ce ne seront pas de belles paroles car, pour être tout à fait francs, nous en avons assez des belles paroles.

Natürlich möchten wir sicherstellen, daß diese Befugnis auch Biß bekommt und es nicht nur fromme Worte bleiben werden. Offen gesagt, haben wir davon schon genug gehabt.

C' est pourquoi je voudrais insister à nouveau sur le fait que, selon moi, le respect de la vie privée doit être le véritable but, c'est-à-dire qu' il faut garantir que la communication soit sûre.

Deswegen würde ich doch noch mal gerne betonen, dass ich denke, privacy sollte das wirkliche Ziel sein, in der Kommunikation also zu gewährleisten, dass sie sicher ist.