être tout sauf ...

On peut être libre de tout sauf de nos sentiments.

Wir können aber unsere Gefühle frei von allem sein.

Mme Martens me demande si le régime « tout sauf les armes » va être modifié.

Frau Martens fragt mich, ob die Regelung „ Alles außer Waffen“ geändert werden soll.

Ces informations doivent être disponibles à tout moment, sauf exigences aux fins de l'entretien du site internet.

Solche Informationen müssen ständig verfügbar sein und dürfen nur für die Pflege der Website gesperrt werden.

Seule et pas vraiment envie de l'être, j'ai tout pour avancé dans la vie,sauf peut-être l'amour..Donner er recevoir

Nur und nicht wirklich sein wollen, ich habe alles für Fortgeschrittene im Leben, außer vielleicht die Liebe...Geben äh erhalten

Insuman Comb 15 peut être mélangée avec toutes les insulines humaines Sanofi-Aventis SAUF celles particulièrement conçues pour les pompes à insuline.

Insuman Comb 15 kann mit allen Humaninsulinen von Sanofi-Aventis gemischt werden, AUSSER mit den Insulinen, die speziell für den Einsatz in Insulinpumpen bestimmt sind.

Le MRN doit être imprimé sur la première page et sur toutes les listes d'articles sauf si ces formulaires sont utilisés dans le cadre du BCP, auquel cas aucun MRN n'est attribué.

Die MRN ist auf der ersten Seite und auf allen Listen der Warenpositionen drucken, es sei denn, die Vordrucke werden im Rahmen des BKP verwendet, bei dem keine MRN zugewiesen wird.

Monsieur le Président, je tiens à vous rappeler que, sauf erreur de ma part, le Règlement stipule que toutes les personnes désireuses de fournir une explication de vote doivent être présentes dans l' hémicycle à ce moment-là.

Herr Präsident! Ich möchte Sie daran erinnern, daß die Geschäftsordnung, wenn ich mich nicht irre, besagt, daß diejenigen, die eine Stimmerklärung abgeben wollen, zu dem betreffenden Zeitpunkt auch im Saal anwesend sein müssen.