être urgent

Un traitement médical urgent peut être nécessaire.

Eine sofortige medizinische Behandlung könnte erforderlich sein.

L' euro a un besoin urgent d' être complété par une sorte de gouvernement économique.

Der Euro braucht dringend eine Flankierung durch eine Art Wirtschaftsregierung.

Si vous voulez, cette affaire est trop urgente pour être pris en compte car elle a eu lieu jeudi dernier et ne peut être proposée pour le débat d' urgence.

Diese Sache ist, wenn Sie so wollen, zu aktuell, um darauf reagieren zu können. Die Razzia wurde am vergangenen Donnerstag durchgeführt, und daher kann kein Dringlichkeitsantrag über diesen Vorfall eingebracht werden.

Validation des décisions La validation des décisions est suspendue pendent mon absence. Si une validation urgente doit être fait -> avertir Mme Jaquet A Marca.

Validierung Validierung Entscheidungen Entscheidungen ausgesetzt hängen meiner Abwesenheit. Wenn die Validierung dringend getan werden muss -> warn Frau Jaquet A Marca.

Des mesures urgentes, qui doivent être prises immédiatement,

Dringende Massnahmen, die sofort getroffen werden müssen,

2. La qualification d' ordre de paiement très urgent ne peut être attribuée que par:

( 2) Sehr dringende Zahlungsaufträge dürfen nur eingereicht werden von

Monsieur le Président, l' initiative portugaise en faveur de la protection juridique des victimes dans les procédures pénales est extrêmement urgente et doit être appuyée.

Herr Präsident, die Initiative der Portugiesischen Republik zugunsten des rechtlichen Schutzes des Opfers im Strafverfahren findet unsere Zustimmung und ist äußerst dringend geboten.

L' épilogue de cet accident doit sans aucun doute être l' adoption urgente de mesures permettant de réparer les dommages et d' éviter qu' une telle catastrophe ne se reproduise à l' avenir.

Der Epilog zu diesem ganzen Vorgang muß ohne Zweifel darin bestehen, dringende Maßnahmen zu treffen, um die Schäden zu mildern und zu verhindern, daß sie in der Zukunft erneut auftreten.