Banque centrale européenne

Code Complémentaire d' éthique Professionnelle applicable aux Membres du Directoire de la Banque Centrale Européenne( édicté conformément à l' article 11.3 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne)( 2010/ C 104/03) 1.

Ergänzender Kodex der Ethik-Kriterien für die Mitglieder des Direktoriums der Europäischen Zentralbank( gemäß Artikel 11.3 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank)( 2010/ C 104/03) 1.

Conformément à l' article 49 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, la Banque de Slovénie a libéré le reliquat de sa contribution au capital de la BCE.

Gemäß Artikel 49 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank hat die Banka Slovenije den Rest des von ihr gezeichneten Anteils am Kapital der EZB eingezahlt.

vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 23,

gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 12.1, Artikel 14.3 und Artikel 23,

Il s' agit du dernier rapport de M. Duisenberg avant son passage de l' Institut monétaire européen à la Banque centrale européenne.

Es ist der letzte Bericht von Herrn Duisenberg, bevor er vom Europäischen Währungsinstitut zur Europäischen Zentralbank wechselte.

La Banque centrale européenne dispose de tous les instruments dont peut disposer une banque centrale.

Die Europäische Zentralbank verfügt über alle Instrumente, die einer Zentralbank zur Verfügung stehen können.

Monsieur le Président, je propose au Parlement européen la confirmation de M. Lucas Papademos au poste de vice-président de la Banque centrale européenne.

Herr Präsident! Ich schlage dem Europäischen Parlament die Bestätigung von Herrn Lukas Papademos zum Vizepräsidenten der Europäischen Zentralbank vor.

Mais, les citoyens européens et les commerçants qui, par mégarde et sans pouvoir s' en apercevoir, seront récepteurs de fausse monnaie seront-ils indemnisés par les États membres ou par la Banque centrale européenne?

Doch werden die europäischen Bürger und die Einzelhändler, die aus Versehen und ohne dies bemerken zu können, Falschgeld erhalten, von den Mitgliedstaaten oder von der Europäischen Zentralbank entschädigt?

La Banque centrale européenne

Die Europäische Zentralbank