Commission du contrôle budgétaire

J' ai écrit une lettre objective, dans laquelle je lui ai demandé si elle souhaitait venir nous voir à la commission du contrôle budgétaire, conformément à l' accord existant entre la Commission et le Parlement.

Einen sachlichen Brief habe ich geschrieben, worin ich gebeten habe, dass sie entsprechend dem Abkommen, das wir zwischen Kommission und Parlament haben, zu uns in den Ausschuss für Haushaltskontrolle kommen möchte.

Malgré cela, comme en 1992, comme en 1993, comme en 1994, la commission du contrôle budgétaire nous propose de donner la décharge à la Commission.

Trotz alledem schlägt uns der Haushaltskontrollausschuß wie schon 1992, 1993 und 1994 die Entlastung der Kommission vor.

La commission du contrôle budgétaire remercie la reprise de plusieurs de ses propositions, mais ces deux-ci vont directement à l' encontre des intérêts de notre commission. Ils sont trop mous ou trop généraux.

Fraglich ist, ob der europäische Importeur oder der Exporteur eines Drittstaates für solche falschen Informationen über Herkunftszertifikate zu haften hat, die auf Fehler ausländischer Behörden zurückzuführen sind.

Que demande la commission du contrôle budgétaire?

Was verlangt der Haushaltskontrollausschuss?

La commission du contrôle budgétaire n' a pas accédé à ce souhait.

Der Haushaltskontrollausschuss hat sich diesem Wunsch nicht angeschlossen.

La commission du contrôle budgétaire en a été informée à plusieurs reprises.

Der Ausschuss für Haushaltskontrolle wurde mehrfach davon unterrichtet.

Je serais heureux de revenir à la commission du contrôle budgétaire cet automne.

Ich werde mich sehr freuen, im Herbst erneut an einer Sitzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle teilzunehmen.

La commission du contrôle budgétaire a procédé à l’ audition des candidats au poste.

Die Bewerber für diesen Posten haben sich dem Haushaltskontrollausschuss vorgestellt.