Commission européenne

Concernant la question de M. van Dam, je dois à nouveau faire remarquer qu' il n' est pas correct de dire que la comptabilité de l' Union européenne et de la Commission européenne ne correspondait pas aux normes internationales.

Zu der Frage von Herrn van Dam: Ich muss nochmal darauf hinweisen: Es ist nicht korrekt zu sagen, dass die Rechnungsführung der Europäischen Union und der Europäischen Kommission nicht internationalen Standards entsprochen hätte.

Le Conseil européen avait également prévu que la Commission européenne et, « le cas échéant », la BCE soient invitées à participer à ces réunions.

Der Europäische Rat legte außerdem fest, dass Vertreter der Europäischen Kommission-- und „gegebenenfalls » der EZB-- zu diesen Treffen eingeladen werden.

Eurostat: Office statistique des Communautés européennes. Eurostat fait partie de la Commission européenne et est chargé de l' établissement des statistiques de la Communauté.

ein drittes Beschlussorgan ist der Erweiterte Rat. Eurostat( Eurostat): Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften ist innerhalb der Europäischen Kommission für die Erstellung der Statistiken der Gemeinschaft verantwortlich.

STRATEGIE DE L’ UNION EUROPEENNE EN MATIERE DE TELEMATIQUE L’ Agence est responsable de la mise en œ uvre de la stratégie européenne en matière de télématique, définie par la Commission européenne, les États membres et l’ EMEA.

Die EMEA ist für die Umsetzung der von der Europäischen Kommission, den Mitgliedstaaten und der Agentur vereinbarten EU-Telematikstrategie zuständig.

Au niveau de l' Union européenne, les statistiques relèvent principalement de la responsabilité de la Commission européenne( Eurostat).

Auf EU-Ebene liegt die Verantwortung für diese Statistiken hauptsächlich bei der Europäischen Kommission( Eurostat).

Dans l' attente d' une réponse positive de la Commission européenne à ces questions qui sont à la fois celles de notre commission et celles des îles de l' Europe, je vous remercie de votre attention.

Auf all diese Fragen meines Ausschusses, die auch die Forderungen der Inselbewohner Europas sind, erhoffe ich eine positive Antwort der Kommission. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Pauvre Commission européenne!

Arme Europäische Kommission!

La Commission européenne ne fait rien.

Die Europäische Kommission kümmert sich nicht darum.