Marché conclu !

Marché conclu

Vertrag

Il a conclu le marche

Er schloss am Markt

Le marché est conclu entre :

Der Vertrag wird abgeschlossen zwischen:

en quelques instants, un marche a ete conclu entre

in wenigen Augenblicken wurde ein Spaziergang zwischen geschlossen

Il est certain que l' accord conclu facilite l' ouverture de nouveaux marchés aux entreprises européennes.

Die erzielte Einigung eröffnet zwar europäischen Unternehmen viel leichter die Erschließung neuer Märkte.

En outre, comme évoqué plus haut au considérant 70, l'évolution du marché devrait être considérée sur une période plus longue pour faire apparaître un tableau concluant.

Darüber hinaus sollte die Marktentwicklung für eine verlässliche Aussage, wie bereits unter Randnummer 70 erwähnt, über einen längeren Zeitraum beobachtet werden.

Ofex ayant décidé de ne pas fournir les informations requises, l'AWM en a donc conclu qu'Ofex n'avait aucun plan spécifique pour remédier à la défaillance du marché et/ou ne disposait pas de ressources suffisantes pour y parvenir.

Ofex besloot de informatie niet te verstrekken, waaruit AWM opmaakte dat Ofex ofwel geen specifieke plannen had om het marktfalen aan te pakken, ofwel dat het niet over voldoende middelen bveschikte, of een combinatie van beide.

Je partage ici la critique de la commission juridique et du marché intérieur, je voudrais cependant dire, Monsieur Lehne, que je n' ai pas trouvé votre justification tout à fait concluante, car le Conseil a pu compter sur l' appui du Parlement.

Ich teile hier die Kritik des Rechtsausschusses, möchte aber sagen, Herr Lehne, Ihre Begründung fand ich nicht ganz schlüssig, denn der Rat hat ja auf die Unterstützung des Parlaments zählen können.