accepter l'élection

Avec cette lettre il accepte son élection comme administrateur.

Mit diesem Brief nimmt er seine Wahl als Regisseur.

Néanmoins tous les collègues qui étaient présents sur place pour observer les élections sont tous d'accord pour accepter le résultat de ces élections tenant compte des circonstances.

Dennoch haben alle Kollegen, die dort zur Wahlbeobachtung waren, darin übereingestimmt, daß diese Wahl unter den gegebenen Voraussetzungen akzeptiert werden muß.

Qu' est-ce que l' Union entreprendra d' autre dans ce sens si l' exigence de l' opposition- des élections anticipées- est acceptée?

Was wird die Union weiter in diese Richtung unternehmen, sollte der Forderung der Opposition- vorgezogene Wahlen- stattgegeben werden?

Premièrement, nous ne devons pas accepter les résultats des élections.

Erstens dürfen wir die Wahlergebnisse nicht akzeptieren.

Le problème de ces élections est que le vainqueur ait la générosité nécessaire pour trouver une solution de consensus national et que le perdant accepte d' avoir perdu les élections.

Das Problem bei diesen Wahlen besteht darin, daß der Sieger sich um einen nationalen Konsens bemühen und der Verlierer seine Niederlage akzeptieren muß.

Devant la victoire électorale du FIS, nous avons également accepté la suspension des élections générales subséquentes- avouons-le- avec une excessive bienveillance, toujours en nous inspirant de l' attitude du gouvernement français.

Und angesichts des Wahlsiegs der FIS wurde die Aufhebung der nächsten allgemeinen Wahlen ebenfalls-sagen wir es ruhig- mit einem übermäßigen Wohlwollen von uns akzeptiert, wobei immer der Haltung der französischen Regierung gefolgt wurde.

Qui plus est, les deux candidats à la présidence ont accepté le résultat final des élections.

Darüber hinaus haben beide Präsidentschaftskandidaten die Endergebnisse der Präsidentschaftswahlen akzeptiert.

A cause des élections à la fin de Novembre à Berne (maire et le conseil), il est actuellement préoccupé par l'élection et ne peut pas accepter des interviews supplémentaires

Wegen der Wahlen Ende November in Bern (Bürgermeister und Gemeinderat), ist es derzeit mit der Wahl beschäftigt und können nicht akzeptieren, zusätzliche Interviews