accord gouvernemental

L' Eurosystème ne peut accorder de prêts aux organes communautaires ou à des organismes gouvernementaux nationaux.

Es darf keine Kredite an Einrichtungen der Gemeinschaft oder nationale Regierungsinstitutionen vergeben.

C' est une nouvelle dont nous pouvons sincèrement nous féliciter: elle implique que nous allons pouvoir appliquer dans sa totalité l' Accord du Vendredi saint et mettre en place des structures gouvernementales, ou un exécutif.

Diese Nachricht ist sehr begrüßenswert, denn sie bedeutet, daß das Karfreitagsabkommen nun vollständig umgesetzt werden kann und der Aufbau von Regierungsstrukturen oder einer Exekutive möglich ist.

Je suis d'accord avec M. Paasilinna pour reconnaître que toutes les activités non gouvernementales sont les bienvenues dans ce contexte.

Ich stimme Herrn Paasilinna zu, daß alle nichtstaatlichen Aktivitäten in diesem Zusammenhang zu begrüßen sind.

Il n' empêche qu' il est inutile de se voiler la face, ces accords font l' objet de critiques de plus en plus nombreuses, notamment de la part du Fonds mondial pour la nature et d' autres organisations non gouvernementales.

Allerdings kann dies nicht darüber hinwegtäuschen und müssen wir zur Kenntnis nehmen, dass die Kritik an solchen Abkommen immer mehr zunimmt, unter anderem seitens des Weltnaturfonds und anderen Nichtregierungsorganisationen.