activité portuaire

C' est aussi dans ces ports que l' influence de la directive portuaire censée inciter la concurrence et ainsi réduire le coût de certaines activités portuaires est la plus radicale.

Der Einfluss einer Hafenrichtlinie, die Wettbewerbsanreize schaffen will, damit die Arbeit in dem Hafen billiger wird, ist gerade für diese Häfen am einschneidensten.

Un règlement aussi centralisé ne fera que gêner davantage les activités portuaires.

Solche zentralen Bestimmungen würden den Häfen die Arbeit erschweren.

La Commission peut-elle indiquer quelle est l' aide spécifique disponible au titre du Fonds social européen( FSE) visant à combattre les effets du chômage dans les industries liées à l' activité touristique et portuaire?

Welche spezifischen Beihilfen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds( ESF) stehen zur Verfügung, um die Auswirkungen der Arbeitslosigkeit im Hafen- und Fremdenverkehrsbereich zu bekämpfen?

La directive concernant les services portuaires constitue une tentative de leur faire accepter de force une situation dans laquelle d’ autres entreprises peuvent reprendre une partie de leurs activités contre leur gré.

Mit der Hafenrichtlinie wird versucht, sie zum Akzeptieren einer Situation zu zwingen, in der andere Unternehmen Teile ihrer Geschäftstätigkeit gegen ihren Willen übernehmen können.