adopter une mesure

Nous devons nous demander pourquoi des mesures adoptées par le passé n' ont pas été en mesure de créer une culture de plaisir pour tous dans le football.

Wir müssen uns fragen, warum in der Vergangenheit ergriffene Maßnahmen in dem Bemühen, eine Kultur des Vergnügens aller am Fußball zu schaffen, wiederholt fehlgeschlagen sind.

Les mesures adoptées n’ étaient peut-être pas appropriées.

Möglicherweise wurden nicht die Maßnahmen ergriffen, die hätten ergriffen werden sollen.

Combien de chômeurs espagnols ne pourront bénéficier des mesures adoptées?

Wieviele spanische Arbeitslose werden nicht mehr in den Genuß der getroffenen Maßnahmen kommen?

C’ est le caractère inadéquat des mesures adoptées pour éradiquer ce phénomène.

Schuld ist die Unzulänglichkeit der Maßnahmen, die ergriffen werden, um dieses Phänomen zu beseitigen.

Deuxièmement, il faudrait considérer attentivement l’ efficacité des mesures adoptées.

Zum Zweiten sollte die Wirksamkeit der angenommenen Maßnahmen sorgfältig geprüft werden.

Il est impossible de ne pas réagir, j' estime, contre cette mesure adoptée par les États Unis.

Wir dürfen es meiner Meinung nach nicht unterlassen, gegen diese Maßnahme der USA vorzugehen.

Le train de mesures adopté est, selon moi, coûteux et inutile, et Falloujah en est l’ échec anticipé.

Meiner Meinung nach ist das beschlossene Paket teuer und unnütz, und sein Scheitern ist mit Falludscha sowieso vorprogrammiert.

Les mesures adoptées par l' UE sont une acceptation indolente de la politique menée par l' administration Bush.

Die' Zusammenarbeit' darf nicht als Instrument der Einmischung benutzt werden.