appel d'offres normal

---* Appels d' offres normaux

-* Befristete Transaktionen--

Opérations d' open market Opérations de cession temporaire Une semaine Hebdomadaire Appels d' offres normaux Opérations de cession temporaire Opérations de cession temporaire Swaps de change

Offenmarktgeschäfte HauptBefristete refinanzierungs- Transaktionen geschäfte Befristete Längerfristige Refinanzierungs- Transaktionen geschäfte Feinsteuerungs- Befristete operationen Transaktionen Devisenswaps Eine Woche Wöchentlich Standardtender

Les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme et les opérations structurelles( hormis les opérations ferme) sont toujours effectuées par voie d' appels d' offres normaux.

Die Hauptrefinanzierungsgeschäfte, die längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte und die strukturellen Operationen( außer endgültigen Käufen bzw. Verkäufen) werden stets in Form von Standardtendern durchgeführt.

Le message d' annonce au public des résultats de l' appel d' offres comprend normalement les renseignements suivants:

Die öffentliche Mitteilung über das Tenderergebnis enthält in der Regel folgende Angaben:

Il va sans dire, à ce propos, que l' inexpérience dans un nouvel environnement ne pourrait justifier très longtemps le non-respect des procédures normales d' appel d' offres et de sélection.

Hierbei liegt auf der Hand, daß die Nichteinhaltung der üblichen Ausschreibungs- und Auswahlverfahren nicht allzu lange durch die Unkenntnis einer neuen Umgebung gerechtfertigt werden konnten.

Les appels d' offres rapides sont normalement exécutés dans un délai de 90 minutes.

Schnelltender werden normalerweise inner ­ halb von 90 Minuten durchgeführt.

►M7 Les appels d' offres rapides sont normalement exécutés dans un délai de 90 minutes.

►M7 Schnelltender werden normalerweise innerhalb von 90 Minuten durchgeführt.

La chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d' offres rapides est présentée dans le graphique 2.

Der normale Zeitrahmen für die Verfahrensschritte bei Schnelltendern wird in Abbildung 2 darge ­ stellt.