appeler un chat un chat

Il faut appeler un chat un chat.

Man muss die Dinge beim Namen nennen.

Nous devons appeler un chat un chat!

Wir müssen Roß und Reiter nennen!

Il vaut mieux appeler un chat un chat.

Es ist besser, die Dinge beim Namen zu nennen.

Il est de notre devoir d’ appeler un chat un chat.

Es ist unsere Pflicht, die Dinge bei ihrem Namen zu nennen.

Deuxièmement, ce n’ est pas le moment de céder à la panique; nous devons appeler un chat un chat.

Zweitens gilt es, jetzt nicht die Nerven zu verlieren. Wir müssen das Kind beim Namen nennen.

Nous devons offrir une aide constructive aux pays candidats et ne pas hésiter à appeler un chat un chat.

Wir müssen den Bewerberländern dabei auf kritisch-konstruktive Weise helfen und dürfen nicht davor zurückschrecken, Roß und Reiter zu benennen.

Mais je voudrais souligner, Monsieur le Président, qu' il faut appeler un chat un chat; il faut dire ce que l' on pense.

Doch möchte ich betonen, dass man die Dinge beim Namen nennen muss; man muss sagen, was man denkt.