après mûre réflexion

Après mûre réflexion

Nach sorgfältiger Prüfung

Elle les avait acceptées après mûre réflexion.

Nach gebührender Prüfung hat die Kommission diese Voraussetzungen akzeptiert.

aux négociations doivent y répondre après mûre réflexion.

Anhand dieses Instruments werden die verhandelnden Partner durch eine Checkliste der Hauptfragen geführt, die sie beantworten müssen, und zwar nach einer entsprechenden Erwägung der Vor- und Nachteile der ihnen offenstehenden Wahlmöglichkeiten.

Il est nécessaire que les décisions soient prises après mûre réflexion.

Was wir brauchen, sind wohlüberlegte Entscheidungen.

Je suis convaincu que nos homologues tchèques n’ y ont eu recours qu’ après mûre réflexion.

Ich bin ziemlich sicher, dass unsere schwedischen Partner erst nach reiflicher Überlegung auf diese Waffe zurückgegriffen haben.

Monsieur le Président, après mûre réflexion, je vois peut-être deux raisons d' accepter cette proposition.

Herr Präsident, wenn ich darüber nachdenke, gibt es vielleicht zwei Gründe, diesen Vorschlag annehmen zu können.

Après mûre réflexion, l’ idée de proposer un maximum de 25% pour le taux normal de TVA me paraît judicieuse.

Nach sorgfältiger Prüfung erscheint mir die Idee, für den Normalsatz der Mehrwertsteuer eine Höchstgrenze von 25% vorzuschlagen, vernünftig.

Après mûre réflexion, je me suis décidé dans la douleur à voter en faveur de l' adhésion de la République tchèque.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich dazu durchgerungen, für den Beitritt Tschechiens zu stimmen.