nach reiflicher Überlegung

nach reiflicher überlegung

après réflexion mûre

Ich tue dies mit großem Bedauern, aber nach reiflicher Überlegung.

Je déplore ô combien de devoir intervenir sur ce sujet, mais je le fais au terme d'une longue réflexion.

Nach reiflicher Überlegung haben wir die Entscheidung getroffen zu kündigen.

Après mûre réflexion, nous avons pris la décision de mettre fin.

Nach reiflicher Überlegung konnte ich mich mit keiner von ihnen identifizieren.

Je n’ ai pu, au terme de mûres réflexions, m’ identifier à aucun d’ entre eux.

Ich habe dies nach reiflicher Überlegung, mit Bedauern und entgegen meinem Instinkt getan.

Je l' ai fait avec difficulté, à regret, contre mes instincts.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich dazu durchgerungen, für den Beitritt Tschechiens zu stimmen.

Après mûre réflexion, je me suis décidé dans la douleur à voter en faveur de l' adhésion de la République tchèque.

Nach reiflicher Überlegung bin ich jedoch der Ansicht, dass aus den Geschehnissen Nutzen gezogen werden kann.

À la réflexion, néanmoins, je crois qu’ il sera possible de retirer des enseignements de ce qui s’ est passé.

Heute, nach reiflicher Überlegung und in völliger Übereinstimmung mit meinem Gewissen, habe ich mit Nein gestimmt.

Aujourd'hui, après mûre réflexion et en parfait accord avec ma conscience, j' ai voté non.