après réflexion

Après réflexion je pense que

Nach einigem Nachdenken glaube ich,

Une fois de plus, j' espère qu' après réflexion cet amendement pourra être retiré.

Auch hier hoffe ich, daß die Änderung nach gründlicherem Überlegen zurückgezogen wird.

J' espère qu' après réflexion, les députés ne donneront pas suite à ces amendements.

Ich hoffe, daß die verehrten Kollegen diese Änderungsanträge noch einmal überdenken und sie nicht weiterverfolgen werden.

Après réflexion, il apparaît toutefois qu' il s' agit d' une réaction quelque peu enfantine.

Näher besehen, wäre das allerdings wohl ziemlich kindisch.

Je suis convaincu qu' après réflexion, l' Assemblée percevra le caractère pratique de cette démarche.

Ich bin sicher, das Parlament erkennt bei näherer Betrachtung den praktischen Nutzen.

Après réflexion faire cohabiter une marque réservée aux professionnels et une marque grande distribution

Sammenleben Sie nach der Reflexion , eine Marke für Profis und eine große Marke Verteilung vorbehalten

Sur le marché de la téléphonie, les prix sont confus et obscurs. En outre, après réflexion, peu de consommateurs sont impatients de pouvoir choisir entre différents fournisseurs d' électricité.

Auf dem Telefonmarkt sind die Preise unübersichtlich geworden, und was die Wahlmöglichkeiten zwischen den Stromanbietern betrifft, so werden letztendlich wenig Verbraucher dafür Schlange stehen.

Ben après réflexion, ça ne vaut même pas le coup je crois... Il y a un certain nombre de joueurs qui ne se posent même pas de question, j'ai l'impression que je vais plus gêner que apporter quelque chose...

Ben nach der Reflexion, es nicht einmal die Zeit Wert, glaube ich... Es gibt eine Anzahl von Spielern, die noch keine Frage entstehen nicht, fühle ich mich, dass ich über zu stören, die etwas bringen...