arriver à propos

En deuxième lieu, le plan proposé arrive trop tard.

Zweitens kommt der vorgeschlagene Plan zu spät.

Il vient arriver fort à propos

Nur wird er bequem ankommen

Le roi des groupes de rock britanniques arrive à SingStar, proposant un tas de tubes à chanter.

Das MotorStorm-Festival in Alaska stellt dich vor ganz neue Herausforderungen.

Je tiens à remercier M. Bourlanges pour ce qu' il vient de déclarer, car cela arrive bien à propos avant les quelques remarques que je vais maintenant faire en guise de conclusion.

Ich möchte mich bei Herrn Bourlanges für seine Schlussbemerkung bedanken, die mir die willkommene Gelegenheit gibt, meine abschließenden Anmerkungen vorzubringen.

Si le Conseil arrive dans 15  minutes, je propose que le débat soit suspendu dans l’ attente de leur arrivée.

Ich würde also vorschlagen, dass, wenn der Rat in 15 Minuten kommt, wir so lange unterbrechen.

À ce propos, il faut en arriver à l' avenir à une rotation de friches ou de jachères.

In dem Zusammenhang soll es weiterhin eine Rotationsbrache bzw. Rotationsstilllegung geben.

La première question est: comment arrivez-vous au montant proposé dans votre amendement?

Die erste Frage lautet: wie kommen Sie eigentlich auf den in Ihrem Änderungsantrag genannten Betrag?

   - Je suis ravie que la ministre ait annoncé l’ arrivée d’ une nouvelle législation à propos de l’ article 13 concernant les personnes âgées.

Ich freue mich sehr, dass die Ministerin erklärt hat, dass weitere Rechtsvorschriften zu Artikel 13 betreffend das Alter kommen werden.