au temps des colonies

Outre un langage qui fleure bon le temps des colonies, ce dont il faudrait surtout protéger les pays pauvres, en particulier d' Afrique, c' est de ces prédateurs que sont les grands trusts...

Abgesehen von einer Sprache, die nur zu gut an die Kolonialzeit erinnert, brauchen diese armen Länder, insbesondere in Afrika, vor allem Schutz vor diesen räuberischen Konzernen...

Il regagne alors son foyer, dans un trou, au pied d'une colonne, où je peux distinguer un, deux, puis trois ou quatre de ses congénères, dont le petit dernier qui tente de temps à autre une sortie derrière Papa pour retourner bien vite au bercail.

Danach kehrte er in seine Heimat in einem Loch am Fuß einer Säule, wo ich ein, zwei, drei oder vier seiner Gefährten, deren jüngstes versuchen von Zeit zu Zeit eine Ausfahrt hinter Papa gut wieder machen kann schnell zu Hause.