in der Kolonialzeit

Alte Karten aus der Kolonialzeit in der Hand haltend, machen beide ihre Gebietsforderungen geltend, und ihr Eigensinn läßt es nicht einmal zu, mit den Friedensvermittlern zu reden oder sie anzuhören.

Les deux parties revendiquent des territoires en se servant des cartes qui datent de l' époque coloniale et sont trop têtues pour parler avec les négociateurs, ou même les écouter.

Dinge die man vom Kolonialzeit in Marokko entnehmen kann

Choses que vous pouvez le voir sur la période coloniale au Maroc

Ich möchte klar zum Ausdruck bringen: Meine Familie und ich sind in keiner Weise schuldhaft an all dem beteiligt, was während der Kolonialzeit geschah.

Permettez-moi d' insister sur le fait que ni moi ni ma famille ne sommes en aucune façon complices de ce qui s' est passé dans ce pays durant l' époque coloniale.

Der bereits seit 27 Jahren in Aceh dauernde und noch immer anhaltende Krieg zeigt, dass die Folgen der Kolonialzeit bis heute fortwirken.

La guerre qui se prolonge encore aujourd'hui et ravage Aceh depuis 27 ans déjà prouve que les conséquences de l' époque coloniale font encore sentir leurs effets actuellement.